I reported earlier that clicking the "+" button in the spell checker window effectively ended the spell checking. Turns out this is only true if you have in-line spell checking turned on; without it everything works fine.

Fixed. The Check Spelling... feature is removed if in-line checking is enabled. I have reported this to the vendor.